"Te digo más", y siguieron hablando de nuestro proyecto...

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

¡Eeeepaaaa!
¡Qué lindo!
Y siguieron recordando y mencionando nuestro proyecto una vez de vuelta en su país.

Hace unos días, el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española se presentaba en Madrid y allí se volvió a comentar nuestro proyecto :-)

Para los lectores que no estén al tanto:
Aquí algo así como la "crónica" de la visita de la que habla el director del Instituto Cervantes ("una de las cosas bonitas del viaje").

Sr. Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes: 

¡Muchas gracias por el interés y curiosidad por nuestro proyecto! Nos alegra y motiva sobremanera.

Sr. Marcelo García, coordinador Ejecutivo de la Comisión Organizadora del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española: 

¡Muchas gracias por habernos pasado este enlace que, por supuesto, llevé al aula! Los chicos ya se habían sentido halagados por la visita; les gustó mucho enterarse de esta nueva referencia hecha a su trabajo.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", nos visitaron los directores de la RAE y del IC

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

RAE, Real Academia Española, ¿les suena?

Instituto Cervantes, ¿les dice algo ese nombre?

Bueno, el Sr. Darío Villanueva, director de la primera institución y el Sr. Juan Manuel Bonet, director de la segunda, encabezaron el miércoles pasado (20 de septiembre de 2017) una honorable delegación que llegó en horas de la tarde a nuestra escuela #LiceoJeanMermoz a escuchar, directamente, de boca de los alumnos de una servidora el cómo, el qué, el porqué, etc. de su proyecto Te digo más ("Proyecto Fontanarrosa", como solemos nosotros llamarlo en clase).

También participaron de esta visita que nos llenó de orgullo: la Sra. Pilar Llull, jefa del Gabinete de la Dirección de la RAE, el Sr. José María Martínez Alonso, director de Gabinete del IC y el Sr. Marcelo García, Coordinador Ejecutivo de la Comisión Organizadora del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española.

#misalumnossonlomás
Estuvieron muy bien. Una combinación exacta de formalidad y frescura al hablar sobre su proyecto.

Nos sobraban motivos de satisfacción, aun así, el día siguiente hubo más: en plena Ceremonia de Presentación del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, el Director del Instituto Cervantes hizo un paréntesis en su disertación o presentación para aludir a la visita que nos habían hecho la víspera, la que calificó de "emocionante", y hasta llegó a mencionar una de las actividades que los alumnos le habían contado que hicieron (minuto 39 aproximadamente):

Pequeña adenda esclarecedora: 

En el mencionado Congreso (que se realizará en marzo 2019, en la ciudad de Córdoba, Argentina), se le rendirá homenaje a Roberto Fontanarrosa; serán muchas y variadas las actividades que se desarrollarán en ese marco con el fin de conmemorar al artista y a su obra. Esto ha sido lo que motivara la curiosidad de estos dignos visitantes por nuestro proyecto. 

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

Un recuerdo sonoro ¡me gusta esta nueva modalidad!

Fin de un minicurso. 

Me quedo con las fotos de rigor pero también con un recuerdo sonoro de los alumnos. 

¡Recomiendo esta nueva modalidad! 

Artista: Mek Frinchaboy

Cada año llegan a mi escuela, bah... a la escuela donde trabajo, una treintena de adolescentes franceses en intercambio. En el transcurso de las semanas que pasan en Buenos Aires casi no dejan rincón de la ciudad sin visitar, interactúan con los alumnos "locales" y, cada mañana, toman diferentes tipos de clases, entre las cuales, de lengua española y es allí, en ese marco, donde tengo el gusto de trabajar con ellos y conocerlos.

No es difícil imaginar que son clases "muy particulares"; de hecho en cada encuentro trato de hacer circular abundante información sociocultural. Mucha más de lo habitual a fin de motivarlos a salir del aula con los ojos bien abiertos, a comprobar ellos mismos la exactitud de cada uno de los temas que mencionamos.

También intento limitar y acotar el trabajo lingüístico de cada clase a uno o dos objetivos muy simples: busco "cerrar" cada clase. Con los años aprendí que en el contexto de un viaje de intercambio ¡no hay tiempo de tareas! y que en la clase siguiente debe haber algo nuevo, los alumnos esperan algo nuevo... ¡No vale el retomar!

Otro hábito que año a año pongo en práctica es el de "pasar", indirecta y discretamente, ideas para aprender una lengua en contexto de inmersión: este año por ejemplo todas las consignas de trabajo tuvieron el teléfono como herramienta (para fotos y especialmente para la toma de notas). Sé que los apuntes en papel son lo primero que queda afuera al momento de rearmar la valija.

Y este año además, un trabajo que me gustó especialmente fue el que les pedí que hicieran la última clase: un regalo. Un recuerdo sonoro para mí, su nombre y su palabra favorita en español*. 
Acá lo tienen. Esto es lo que hicieron, así quedó ¡de primer intento y sin edición!** 
Que lo disfruten. 

¡Sé que a mí me encantará volver a escuchar sus voces y elecciones pasado el tiempo!



*La consigna fue más que simple: les presenté este documento y les dije que quería que hicieran algo así, pero en modo audio, para mí, como recuerdo :-)

Ver aquí la entrada en la que presenté este documento.

**Esto es mérito absoluto de los colegas franceses: alumnos que saben organizarse. Chapeau para Nathalie, Barbara y Arnaud !


Segunda parte:

Artista: Susana Mulé

¡Y en el 2016, un nuevo grupo, un nuevo recuerdo sonoro!

Niveles de referencia para el español

¡Una buena noticia! Según este tweet, el Instituto Cervantes publicará en internet la edición digital de su Plan curricular.

Tweet de Congreso Mundial de Profesores de Español, un encuentro virtual organizado por el Instituto Cervantes 

(del 21 al 23 de noviembre de 2011)

A pesar de que hace unos años me gasté mis buenos pesos comprando la cajita con los tres tomos en papel, celebro con entusiasmo esta decisión. El documento es sumamente valioso y de uso irremplazable ¡descarto que trabajar sobre una versión digital permitirá otro alcance y mayor practicidad!

Y agrego un comentario, al final:

Una vez que esta nueva versión esté disponible (anduve recorriendo y cliqueando aquí y allá y no la encontré) qué práctico y enriquecedor sería para los profesores que producimos material didáctico tomar dicha versión digital, agregarla a una biblioteca de Diigo y que cada uno transcribiera todas sus anotaciones personales hechas en las respectivas versiones en papel.

¿A quién le entusiasma la idea? 

¿Quién abre un Grupo en Diigo adelantándose al evento?

¡Cuenten conmigo y mis anotaciones!

Adenda:

Tiempo después, vuelvo a editar esta Entrada con el dato que arriba faltaba: finalmente aquí encontrarán el enlace anunciado a la versión en línea.