Aprovecho esta instancia pública para compartir y quizá así juntos poder resolver una nueva duda.
La misma me surgió más o menos para el tiempo en que decidí tomar un curso y ponerme a estudiar metódicamente lo nuevo de la Ortografía de la lengua española (RAE, 2010).
Aquí va mi pregunta: ¿Qué deberíamos hacer los profesores al transcribir para nuestros alumnos un párrafo de un escritor publicado antes de la entrada en vigencia de las nuevas reglas?
En lo personal a menudo agrego párrafos literarios para mis alumnos, en los apuntes o en mi otro blog u otros textos, pero desde hace un tiempo dudo sobre cómo debería hacerlo...
Corregir/Modificar un párrafo de Vargas Llosa (el ejemplo es real, vean si no esta Entrada*), ¡no me animo a hacerlo!
Corregir/Modificar un párrafo de Vargas Llosa (el ejemplo es real, vean si no esta Entrada*), ¡no me animo a hacerlo!
Pero tampoco me convence tener que transcribir algo usando reglas diferentes de las actuales siendo que los lectores a los que mi cita va dirigida son estudiantes extranjeros no hispanohablantes, ¡quienes justamente están incorporando dichas reglas!**
Dejo la disyuntiva planteada...
¿Saben si hay "jurisprudencia" en el tema?
¿Qué hacen ustedes?
¿Transcriben literalmente y ponen notas al pie "Antigua ortografía" o algo así?
¿Actualizan el párrafo sin dudar, amparados (como hago yo a veces) en la idea del mal menor?
Me interesará conocer qué hacen ustedes en tales ocasiones.
Me interesará conocer qué hacen ustedes en tales ocasiones.
Les dejo también un artículo aquí enlazado a quienes aún no hayan entrado en tema.
*Hay allí una tilde en lugar clave que según las nuevas reglas debería borrar.
**Lengua de escolarización.