Mostrando entradas con la etiqueta soundcloud. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta soundcloud. Mostrar todas las entradas

Encuentro de blogueras

Auriculares y micrófono mediantes, ayer participé de este Encuentro de blogueras.
Un puñado de profes de lenguas narramos entre otras cosas por qué hicimos de los blogs, propios y ajenos, uno de nuestros principales útiles de trabajo. 


Se trató de la actividad de cierre del I Encuentro de Profesores Creativos e Innovadores. Lo que sigue es el guion visual que preparó Ramón Besonías para tal encuentro:



El tiempo de palabra de cada una fue escaso pero sin dudas la experiencia fue provechosa. Al menos a mí, ese encuentro me ayudó a ver más claro el porqué, el para qué, el cómo y el qué de mis blogs al garabatear, los días previos, varias impresiones a partir de las preguntas que los organizadores nos habían pasado a modo de disparador.
Y me siguió sirviendo hoy, al pasar en limpio esas notas aquí:

Háblanos un poco de tu blog, ¿cómo te surgió la idea de crearlo? 

Creo que me sucedió lo que a muchos colegas, abrir mi blog Profesores fue una tarea de clase, una actividad pedida en un curso sobre Educación y tecnologías que realicé hace ya unos 5 años. Por entonces lo abrí, publiqué los 4 o 5 posts obligatorios en el marco de ese curso y lo bueno fue que lo continué. Hoy ya ando cerca del centenar de posts. La profe: Adriana Sánchez, ¡genia sin par! 




Tiempo después abrí un segundo blog, que llamé Alumnos, pensando en la publicación de actividades de clase. Sentía que tenía lectores distintos por lo que mejor sería separar los tipos de publicaciones. 

Pienso que es maravilloso que profesionales sin ninguna formación tecnológica específica previa, de manera gratuita y con resultados bastante amenos desde lo visual y la edición podamos disfrutar de esta posibilidad de expresión personal llegando a una discreta gran escala. ¡Es como tener tu propia editorial!
Porque un blog es eso: el espacio del cual somos referente, el lugar al que acude quien quiere conocernos.
Un blog es relevante porque aporta algo extra, algo que no está cubierto por los perfiles de otras redes sociales ni siquiera es algo de lo que la gente se entere al leer nuestro curriculum. 
Un blog es, en consecuencia, uno de los mejores espacios para darnos a conocer. Casi todos tenemos nuestra identidad repartida en varios perfiles de redes sociales pero es en el blog donde hay mayor autenticidad pues allí confluyen más elementos.

Asimismo es muy motivador cuando el blog es el espacio al que vuelve quien se siente identificado con lo que escribimos y publicamos. 
¡Que un blog cree expectativa y fidelidad es la gloria del bloguero! 

Yo sigo unos cuántos blogs vía mail y confieso que cuando leo un mensaje que me dice que Punsetica, Aitor, mi amiga María Elena,  las chicas de Sonora, Gabfle, Paz, Sol, Garbiñe, Silvina, Toni Solano, Sul Ponticello (aquí son varias voces), Davidmore, BoîteauFLE, P. Bongiovanni, El Hurgador, El dado, Elisa Hergueta (¡nos tiene un poco abandonados!), Desartsonnants (otro que se dispersó en las redes!!), Agito, mis colegas de este encuentro o tantos otros publicaron un nuevo post, ¡quiero abrir el enlace ya! 
A muchos de ellos los considero clave en mi capacitación post diploma (mi PLE). Y no exagero al decir que el historial de posts acumulados de unos cuántos blogs merecería estar en toda bibliografía de capacitación de profesores que se precie. ¡Ojalá les llegue alguna vez el reconocimiento académico! O mejor no, así no pierde cada cual su foco.


Artista: Darío Barco. Más información sobre la obra.

A menudo se augura la desaparición de los blogs a manos de Facebook, Twitter u otras redes; quizá sea así, no sería raro pues la evolución es cambio. 
Pero por el momento los blogs persisten.
Por el momento unos y otros conviven.
Por el momento nuestros perfiles viven en las nuevas redes y felizmente también en los blogs. 
Lo que sí ha ciertamente ocurrido es que algunas prácticas que antes realizábamos en los blogs ahora las mudamos a otras redes por creerlas más convenientes. ¡Sería crudo y no del todo cierto decir que por comodidad!

Hoy, por ejemplo, si queremos compartir el enlace a una nueva aplicación, seguramente lo haremos mediante un tweet pero luego, si efectivamente usamos esa aplicación, si tomamos fotos de los resultados de los trabajos de los alumnos, si tomamos nota de lo que nos "funcionó" (o de lo que no) y queremos dar a conocer todo ello, un post en un blog será lo apropiado. ¡Aunque dé pereza!

Ahora, al menos en unos cuántos casos, como el contenido que refiere a terceros lo compartimos rápidamente y casi sin texto de soporte, a secas, en otras redes, el blog pasó a ser el espacio donde somos más que nunca nosotros mismos. El lugar donde nos tomamos el tiempo del mundo para compartir nuestros titubeos, nuestras visiones, los temas que nos apasionan o nos indignan y de hecho disfrutamos de escribir esos párrafos que sabemos pueden (podrían) perdurar en el tiempo pues les intuimos una “trascendencia”, dicho modestamente, más allá de la semana o del mes en que se publican. 
En el blog nos abrimos, nos aventuramos con una narrativa propia, con nuestros puntos de vista, con nuestras circunstancias e intereses. Allí no hay hashtags ni memes ni emoticonos que suplen la expresión. 
Lo temerario es que como además allí hay espacio de sobra, se ve todo: hay lugar para nuestras capacidades y nuestras falencias. Lo importante es que encontremos nuestro estilo. Y lo ejercitemos siempre que sea posible. Y no claudiquemos. 
Entre otras cosas porque además de todo lo dicho, expresarnos en un blog y dialogar en los blogs ajenos nos sirve como entrenamiento. No olvidemos que nosotros, profesores de lenguas, enseñamos lengua y comunicación y esta segunda faceta hoy en día se produce grandemente en línea. ¡Incursionemos entonces en el mundo blog aunque sea como práctica personal de comunicación!


Artista: Darío Barco. Más información sobre la obra.

Retomo una idea expresada aquí arriba: un blog es especial porque es la subjetividad misma.
Es cierto que en las redes, los profes frecuentemente solo buscamos soluciones y que el escaso tiempo hace que esquivemos los debates y las reflexiones en proceso. Buscamos cosas hechas. Queremos respuestas, algo que imprimir o proyectar y punto. Una ficha mágica que resuelva nuestra necesidad de mañana a las 8. Pero también es cierto que somos muchos los que buscamos la subjetividad en las redes por sentir que de la misma aprendemos, que la subjetividad ajena nos enriquece.
Yo leo blogs que me dan ideas hechas, confieso que me gustan, que los sigo y que no dudo en recomendarlos. Pero me desvelan y admiro los que me comparten vivencias, no importa si exitosas o calamitosas pero que me dejan una curiosidad. 

Algo de esto hay en mi decisión de abrir el blog Alumnos. Tener un espacio donde publicar cosas “listas para usar” y dejar que el otro siga más caótico, siempre en elaboración, pero con la intención de interpelar, interactuar, motivar, poner en acción a quien lo lee.

Los blogs son también el lugar donde ven la luz borradores de materiales didácticos o bocetos de contenidos pedagógicos: muchas unidades didácticas o proyectos de trabajos por tarea comienzan siendo un post que un comentario y otro y otro enriquecen hasta metamorfosearlo en ese otro formato.

Releo lo de arriba y llego a la conclusión de que un blog es entonces válido para todo: desde la publicación de la actividad decenas de veces comprobada en clase, ¡esa que no falla! y que solo pide ser seguida al pie de la letra hasta la divulgación de la idea más desorganizada o desopilante pasando por el análisis minucioso de una consigna, la evaluación favorable o despiadada de una tarea, o... o... ¡Larga vida a los blogs! (*)


Artista: Darío Barco. Más información sobre la obra.

¿Qué tipo de material publicas?
¿De dónde sacas las ideas para publicar?

Creo que esencialmente publico el producto de mi trabajo como curadora o seleccionadora de documentos que a priori no fueron pensados, creados, para llevar al aula.
Y acá reivindico la ayuda que me dan las redes como Facebook, y su página donde es posible crear álbumes, Pinterest y sus tableros, Youtube y sus listas de reproducción, Flickr y sus álbumes y expos, Soundcloud y sus sets, etc. Casi todo lo que "llega" a mis blogs estuvo un tiempo publicado en otro espacio... esperando ser analizado y usado. 

¿Por qué crees que es importante compartir con la comunidad de profesores tu material?

Creo que hay varias respuestas. Tengo algunas. 
En cuanto a los blogs, por un lado, por lo que dije arriba: el doble juego de darnos a conocer y permitir que los demás nos conozcan. 
Vuelvo aquí sobre la idea del blog como lugar idóneo donde desplegar libremente nuestra subjetividad, siguiendo nuestras reglas pues somos nosotros quienes configuramos el espacio. Y generalmente lo hacemos con palabras en cantidad ilimitada, sin dibujos de pulgares, sin necesidad de encontrar el adjetivo que lleve menos caracteres, con foto únicamente si queremos, etc.
Por otro lado, tal lo escrito arriba, puede ser importante llevar un blog como ejercicio de expresión. Debemos practicar lo que enseñamos: la comunicación en medios digitales, abiertos, haciéndonos responsables de nuestras opiniones, interactuando con terceros, etc. 
Pero también, y aquí sumo la publicación en otros repositorios en línea, es importante que los profesores publiquemos para devolver a la cíbercomunidad algo de todo lo que nos da. 
¡Y aquí atentis, nada de vivos! Hay que devolver lo que encontramos pero de modo “remezclado”, enriquecido, recreado, reinterpretado, analizado, corregido, complementado y todo ello siendo honestos ¡y agradecidos! 
No es cuestión de copiar lisa y llanamente en nuestros espacios esto o aquello que nos gustó mucho en el ajeno.

¿Qué crees que aporta tu blog? 

En mis blogs y demás espacios en línea, lo que más frecuentemente intento es mostrar con respeto pero sin ceremonia (¡sin cartón!) las obras artísticas más diversas a modo de inputs para la clase de lengua extranjera. De todas las disciplinas y desde las universalmente reconocidas a las producidas en los márgenes.
Creo que allí muestro la manera en que me gusta trabajar: enseñar la lengua pero conectando a mis alumnos con ideas y trabajos concretos de artistas; no solo de artistas escritores, narradores, poetas, autores de canciones, que es lo propio, lo que a menudo se piensa en clase de lenguas extranjeras, sino de artistas de otras disciplinas también.
Y de cierta manera, con ello, pienso que creo productos nuevos; a mi entender, el reempleo, el reciclaje, la readaptación son siempre creación. ¡Ese sería mi aporte!

(*) Las buenas reflexiones que pueden haber encontrado en estos párrafos pertenecen a Tíscar Lara; su lucidez en este Hangout que recomiendo me ayudó a interpretar mis vivencias en torno al tema de los blogs. Las otras son mías.


Artista: Darío Barco. Más información sobre la obra

¡Y a seguir conectados con el tema! Estos son los blogs de mis compañeras de tertulia de ayer: 
Aprende español callejeando por Madrid
De amor y pedagogía
Educaglobal
El espacio de las letras
Elextraordinary
Feel the Language
Ideas para la clase
Lenguaje y otras luces
Profe de español.de

Intentando usar la nueva ortografía de la lengua española.

Ruta 40. Notas sonoras y juego de preguntas

Proyecto Ruta 40

Hacía ya tiempo que Google Maps me había comunicado que, en razón de una nueva configuración y no recuerdo qué otras explicaciones, posiblemente los enlaces e imágenes sobre los mapas creados por los usuarios ya no estarían visibles...
Total que recién hoy, fin de semana largo mediante, pude reenlazar la información realmente perdida y volver a publicar las imágenes oportunamente seleccionadas para el mapa que estaría en la base de este trabajo.

Aquí el enlace que lleva al producto final del proyecto.

Quienes no la conozcan ¡que disfruten del recorrido de esta ruta que proponen mis alumnos!

Créditos de la imagen aquí.
Y a continuación les cuento un poco más al respecto:
Se trata de una serie de notas sonoras complementadas por unas preguntas en forma de "juego" escritas y producidas en 2013 por mis alumnos estudiantes de español, con el fin de que otros tantos, también estudiantes de español pero que vivían muy lejos, en el océano Índico, conocieran esta ruta emblemática en la Argentina.
El proyecto comenzaba así: Queremos que nuestros "correspondants" del liceo Pierre Lagourgue, de La Reunión, conozcan esta ruta argentina y las regiones por las que cruza.

Anexo:
Los enlaces a los diferentes componentes del proyecto
La presentación en formato audio.
Las imágenes que nos ayudaron a "entrar en tema".
Las preguntas, sus respuestas y la valoración de los resultados.


 
 
 
Créditos de las imágenes aquí.

Un recuerdo sonoro ¡me gusta esta nueva modalidad!

Fin de un minicurso. 
Me quedo con las fotos de rigor pero también con un recuerdo sonoro de los alumnos. 
¡Recomiendo esta nueva modalidad! 

Artista: Mek Frinchaboy

Cada año llegan a mi escuela, bah... a la escuela donde trabajo, una treintena de adolescentes franceses en intercambio. En el transcurso de las semanas que pasan en Buenos Aires casi no dejan rincón de la ciudad sin visitar, interactúan con los alumnos "locales" y, cada mañana, toman diferentes tipos de clases, entre las cuales, de lengua española y es allí, en ese marco, donde tengo el gusto de trabajar con ellos y conocerlos.

No es difícil imaginar que son clases "muy particulares"; de hecho en cada encuentro trato de hacer circular abundante información sociocultural. Mucha más de lo habitual a fin de motivarlos a salir del aula con los ojos bien abiertos, a comprobar ellos mismos la exactitud de cada uno de los temas que mencionamos.

También intento limitar y acotar el trabajo lingüístico de cada clase a uno o dos objetivos muy simples: busco "cerrar" cada clase. Con los años aprendí que en el contexto de un viaje de intercambio ¡no hay tiempo de tareas! y que en la clase siguiente debe haber algo nuevo, los alumnos esperan algo nuevo... ¡No vale el retomar!

Otro hábito que año a año pongo en práctica es el de "pasar", indirecta y discretamente, ideas para aprender una lengua en contexto de inmersión: este año por ejemplo todas las consignas de trabajo tuvieron el teléfono como herramienta (para fotos y especialmente para la toma de notas). Sé que los apuntes en papel son lo primero que queda afuera al momento de rearmar la valija.

Y este año además, un trabajo que me gustó especialmente fue el que les pedí que hicieran la última clase: un regalo. Un recuerdo sonoro para mí, su nombre y su palabra favorita en español*. 
Acá lo tienen. Esto es lo que hicieron, así quedó ¡de primer intento y sin edición!** 
Que lo disfruten. 

¡Sé que a mí me encantará volver a escuchar sus voces y elecciones pasado el tiempo!



*La consigna fue más que simple: les presenté este documento y les dije que quería que hicieran algo así, pero en modo audio, para mí, como recuerdo :-)



Ver aquí la entrada en la que presenté este documento.

**Esto es mérito absoluto de los colegas franceses: alumnos que saben organizarse. Chapeau para Nathalie, Barbara y Arnaud !


Segunda parte:


Artista: Susana Mulé

¡Y en el 2016, un nuevo grupo, un nuevo recuerdo sonoro!

Traducción "à vue", poesía y celebración de la francofonía

La traducción “à vue” (lectura rápida con deverbalización, es decir la traducción en voz alta de un texto a medida que se lo lee) es una de las tareas más difíciles de hacer en lengua extranjera.
Y si ¡encima! están grabando… ni les cuento ;-) 
Ella exige, entre otras condiciones:
fidelidad al sentido
corrección lingüística
fluidez
rapidez (enunciación espontánea)
lectura y comprensión
control de interferencias
movilización de todo el bagaje lingüístico y cultural

A pesar de ello, los estudiantes salieron airosos y enriquecidos por haber experimentado una nueva técnica (que, aunque de modo informal y más libre, corresponde a una práctica muy solicitada en la vida cotidiana).

¡Voy al grano!

Lo que comparto en esta Entrada es una actividad realizada en clase de ELE con jóvenes estudiantes de nacionalidades y lenguas maternas diversas pero todos francófonos.

El desafío era el de "sumarnos" a los homenajes a la francofonía que se realizaban en la escuela pero ¡sin dejar de usar la lengua española!

¿El resultado?
La traducción "à vue" de 3 poemas de Jacques Prévert, tomados de la antología Paroles (*).



¿El procedimiento que siguieron los estudiantes?
.Una primera, única y rápida lectura de cada poema (toma de contacto con el documento original)
.Diferentes tipos de "preparación" (nivel creciente de dificultad) 
.Traducción "à vue" con grabación (a sabiendas de que cada uno podría realizar un único intento).

¿Cuáles fueron los diferentes tipos de preparación?


Déjeuner du matin, los estudiantes escucharon una traducción grabada por terceros (referencias aquí).


 
Pour faire le portrait d'un oiseau, trabajo colaborativo; los estudiantes tradujeron rápidamente el poema por escrito pero no les estuvo "permitido" leer esa versión en la instancia de traducción "à vue".


Le message, sin preparación, verdadera traducción "à vue".

¡Que disfruten de los audios!
La compartida aquí arriba es una selección que busca mostrar las diferentes voces, pero quien quiera escuchar más que me escriba: ¡¡tengo más audios!! porque todos los alumnos tradujeron cada uno de los tres poemas.

(*) Más poemas aquí.

Importante:
¡Todas mis felicitaciones y agradecimiento a Victor B., Margaux G., Coralie P., Emma R. y Olympe U.D.! Es un placer trabajar con ustedes :-)

En el aire

"Let them hear you !"

Luego de unos cuántos meses de trabajo en ello puedo decir que para el proyecto "radio", las unidades (o ejes o secuencias) en Castellano ya están definidas. Son finalmente 13 y aquí las detallo:

Créditos de la imagen

. ¿Será cierto eso que dicen? ¿que antes de hablar hay que aprender a escuchar?
. Voces. La voz como identidad
. Noticias en un minuto; un minuto de noticias
¿Qué? ¿Quién? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cómo? ¡Las insólitas también cuentan!
. Música, mensajes en formato especial
¿Qué nos dicen las canciones y la música en general? ¿Todo es poesía?
. Entrevistas o cuando hablan 2 (¡o más!)
. Instrucciones. ¿Que qué hay que hacer?
. Anuncios, publicidades y campañas de concientización
. Informes (pero no cualesquiera sino los ampliados con audio)
. Sonidos que no son siempre voces
(Teatro El decibelio, Escenarios sonoros. Taller de Experimentación de producciones audio)
. Planeta radio.  Y un día, unos señores inventaron la radio…
. Vivir aquí (ouverture au pays d’accueil)
. La radio ¿parienta del teatro? Sí, sí y de la literatura en general
. Y esto teníamos ganas de hacerlo moitié-mitad, un peu en français, un poco en castellano

Como los títulos dejan suponer, todos los géneros, tipos textuales, actos de habla, etc. están allí considerados. Y la comprensión y expresión escrita también tienen allí su lugar, así como otros saberes necesarios para la escolarización y la vida en país ajeno.

Cuento a continuación de qué trata todo esto: 
junto a mi colega Deborah Valdman decidimos hace tiempo modificar las actividades hechas alrededor de la oralidad (darles un impulso, realzarlas, volverlas más y más atractivas); ella desde sus cátedras Français y Lettres, yo desde la mía, Castellano/Accueil, lengua castellana como lengua segunda y de escolarización, y en la medida de lo posible (porque no siempre "nos toca" trabajar con los mismos alumnos) simultáneamente, coincidiendo ambas en una misma propuesta.

"Let them hear you!" Créditos de la imagen

El proyecto (action pédagogique, si nos atenemos a la manera en que el mismo se clasifica dentro de nuestra institución) se denomina Radio Lycée Mermoz y en este sitio resumimos la descripción del mismo y sus principales objetivos.

La oralidad en las clases de lengua es un tema vital por lo que implemento regularmente propuestas que ayuden a mantenerla en su lugar central:
.desde hace tiempo, proyectos de entrenamiento sistemático de la comprensión auditiva (el primer intento por describirlos y justificarlos lo hice en este trabajo*).
.y ahora, esta radio de aula, que apunta a estimular la producción oral en múltiples, diversas ¡y creativas y lúdicas! formas.

Créditos de la imagen


Soundcloud. ¡Desde aquí es posible escuchar las primeras producciones!
Pinterest. Aquí están publicadas las imágenes que acompañan cada actividad.
Twitter. Y desde aquí es posible enterarse de lo hecho, de lo que está en proceso y de lo planeado.

El trabajo es mucho y el tiempo de aula no es tanto pero siento que he unido las piezas, que estamos ¡en marcha! ¡En el aire!

* "Cuando la motivación y la comprensión auditiva cruzan sus caminos"