Blog AL SITIO LENGUAS Profesores: La voix des livres

Mostrando entradas con la etiqueta La voix des livres. Mostrar todas las entradas

"Te digo más", el proyecto. Iniciamos la 2da edición

#ELE #TeDigoMás #RobertoFontanarrosa #EnViñetas y #EnPárrafos #ALaManeraDe #Radiodrama #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

On a commencé ! C'est parti !
¡En marcha! ¡¡Modo Roberto Fontanarrosa nuevamente activado!!

Aquí estoy comenzando un nuevo año escolar y redefiniendo el tan disfrutado proyecto "Te digo más". Conocer El proyecto (1era edición).

¿Qué repetiremos de la edición 2017?

¿Qué haremos de manera diferente?

¿Qué habrá de nuevo?

Poco a poco lo iré contando en este espacio. Hasta que no conozca mejor a mis nuevos alumnos, estas preguntas no tendrán respuestas definitivas.

Mientras tanto me quedo con un buen augurio, o una buena señal, para mi decisión de este año de poner el acento en el trabajo creativo en #párrafos pero también en #viñetas, bajo la consigna #ALaManeraDe:

En la primera clase les presenté el proyecto a los alumnos y les entregué una carátula a modo de regalo (a todos, a los más chicos, a los medianos y a los mayores, porque este es un proyecto internivel) y lo bueno fue cuando ayer, en la segunda clase, me encontré con esta maravillosa apropiación plástica (no sé qué palabra usar, en realidad): un Mendieta devenido en dálmata.

¡Un buen presagio para mí! ¡Me llena de energía!

Roberto Fontanarrosa, Inodoro Pereyra, Mendieta

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más” - Action Pédagogique

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Production écrite (et pourquoi pas plastique aussi ?) et Radiodrama à partir des textes de l’artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar, www.eldecibelio.com

"Te digo más", actividades. A la manera de. Escritura creativa, Intentando el humor, 2

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Los chistes, de los alumnos, que "quedaron afuera"
como excusa para presentar
una muestra y unos cortos de TV.

Así como en el Catálogo de la Muestra Archivos clasificados, que se montó en el Museo del libro y de la lengua, en la ciudad de Buenos Aires, se publicaron apuntes aparentemente inéditos en los que Roberto Fontanarrosa "garabateaba" nuevos aforismos:

Más información sobre esta muestra, aquí.

Los originales exhibidos en la muestra.

¿El detalle? En papel de descarte. ¡Aprovechando ambos lados!

Ver más imágenes de Archivos clasificados aquí.

yo comparto aquí los apuntes de mis alumnos que no llegamos a publicar en el programa de la performance de lectura de cuentos:

A Antoine le gustan mucho los animales (y las marcas).

Siempre anda con dos pumas® a sus pies: uno en el derecho y otro en el izquierdo.

Parece que Garance está entrenando para una competencia nacional...

sí, ¡de siesta!

Y tiene chances de batir el récord.

Anouk es una pequeña puma: desde el aula puede oler las papas fritas que preparan en la "cantine".

Antoine es uno de los galanes que faltan en la mesa de El Cairo.

Nobleza obliga decirlo:

Estos*, que fueron los primeros "intentos" de chistes escritos por los alumnos (pensando en las biografías que habríamos de publicar, luego, en el programa de mano de la performance de lectura), estuvieron motivados en este corto televisivo que junto a otros de la serie trabajamos en clase:

Inodoro Pereyra por Rudy Chernicof.

Ver más cortos aquí.

El programa de mano que entregamos al público asistente a la performance:

¡Nuestra performance! "Te digo más", el programa

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

*Intentando usar la nueva ortografía de la lengua española.

Ver las principales novedades.

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", los materiales. En la época de la reproductibilidad digital, 2

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

En esta Entrada escribí sobre los beneficios de vivir en tiempos de reproductibilidad digital y de ¡encima! tener la suerte de contar con amigos generosos que se motivan fácilmente y aceptan participar...

Tal como allí relaté, en el invierno, 4 amigas recorrieron unas muestras plásticas dedicadas a Roberto Fontanarrosa y compartieron conmigo y en consecuencia con mis alumnos sus muchas y logradas fotos. ¡Material por demás de apreciado por mí!

Pero a lo largo del año otros amigos me pasaron también imágenes que enriquecieron el trabajo en el aula o me dieron ideas:

Bolsa de la recordada Librería Ameghino, en la ciudad de Rosario.
Vía Mariana Canello

Una ilustración única, personalizada.
Un regalo exclusivísimo a Óscar, o Tito, su abogado.
Vía Laura Finkelberg

Pintada en la vía pública.
Vía Karina Rodrigues

Mural en Mar del Plata.
Vía Guillermo Castillo

Un Mendieta dedicado.
Vía Yael Tejero

Y ¿por qué no sumar aquí también las fotos de los personajes que, sin proponérselo, dos de las alumnas encontraron al circular por la ciudad?

Inodoro Pereyra y Mendieta.
Vía Nerjis

Boogie.
Vía Noa

Estoy muy agradecida a todos los que "se motivaron" y se toman las molestias de pasarme fotos como las que aquí arriba reproduje y también a aquellos que me enviaron buenas informaciones ("Están haciendo una obra de teatro a partir de un cuento bla bla") o me consiguieron ejemplares como este, que tiene unas fotos maravillosas en su interior:

Vía Mariana Martínez

Conclusión:

Terminó siendo una buena idea hablar y comentar tanto sobre mi trabajo en las redes...

Adenda:

Y llegó el 2018. Este año no trabajamos en este proyecto pero sigo recibiendo fotos:

En el centro de la ciudad de Mendoza.

Vía, ¡otra vez! Guillermo Castillo

En la ciudad de Cafayate.

Vía Elie

¡Y la cosa continuó en el 2019! Sin dudas fue tan intenso el trabajo realizado en "Te digo más" que las huellas perduran. Más fotos de exalumnos, colegas y amigos:

Vía Nerjis y Noa, desde Punta del Este, Uruguay, (ahora ex)alumnas en vacaciones.

En el Museo Ricardo Güiraldes, San Antonio de Areco.

Vía Jorge Lannot

En Sarandí.

Vía Jorge Lannot

¡Y otra vez en Cafayate!
Vía Laurent Camerini

Me reconforta tanto seguir recibiendo estas imágenes... Por eso esta Entrada no deja de crecer.

Y esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más", Roberto Fontanarrosa según Juan Sasturain

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

"Para Juan, que me justifica sociológicamente."

Fragmento de la charla que mantuvimos con Juan Sasturain

A continuación, una enumeración de artículos, reseñas, informes y otros documentos en los que el escritor Juan Sasturain nos ayuda a comprender y disfrutar de la obra de Roberto Fontanarrosa.
(Se trata de una lista no concluida; sé que tengo más textos y enlaces aquí y allá en mi computadora que, espero brevemente, poder encontrar y así sumar a la misma.)

-Este gaucho está dibujado

-Fontanarrosa, desde chico
-Hacer reír
-El domicilio de la aventura (Ediciones Colihue)
-Las introducciones de sus historietas en la Revista Fierro
-Canal Encuentro. Continuará... Inodoro Pereyra
-Canal Encuentro. Continuará... Boogie, el aceitoso
-Poema De la ceguera académica, publicado en El versero. Leer aquí.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", y un día nos visitó Juan Sasturain

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Con un grupo de alumnos habíamos mirado y tomado varias notas de este programa:

Canal Encuentro. Continuará... Inodoro Pereyra

Con otro grupo, de este otro programa:

Canal Encuentro. Continuará... Boogie, el aceitoso

Y a uno de los alumnos más avanzados en el estudio del español le había propuesto mirar esta película:

Ver más información aquí

y motivada e "ilustrada" por la lectura de este artículo: Este gaucho está dibujado, lo había ayudado a "observar y apreciar" la técnica plástica de Roberto Fontanarrosa.

Y yo, por mi parte, además había ya mirado completa la serie Continuará... y leído otros artículos suyos sobre nuestro artista.

Y fue por ello, por lo esclarecedor que nos resultaba a los alumnos y a mí todo lo que él decía sobre la obra de Roberto Fontanarrosa, que un día en la sala de profesores y luego chateando con unas colegas dije: "Quisiera invitar a Juan Sasturain. ¿Alguien tiene idea de cómo podría llegar a él?"

Doy aquí nuevamente las gracias a mis colegas

Romina Doval y Jorge Lannot

por haberme conseguido su número de teléfono.

No fue inmediata mi llamada.
Imaginé antes unos cuántos modos de hacerle la invitación. Sabía, porque lo había leído en las redes, que el señor Sasturain estaba por esos días presentando su último libro Cuentos reunidos (*) en Córdoba, en Mendoza, en recorrida de radios, etc. y como además el motivo de mi llamada sería invitarlo para "charlar" de otro artista, la posibilidad de la negativa se me aparecía con fuerza...

Pero aceptó visitarnos de inmediato: "Mandame un mail contándome qué han leído ya los chicos del negro y unas opciones de días y horarios y te respondo." (**)

Y vino.

Y nos enriquecimos con su visita.
Nos habló de Roberto Fontanarrosa desde tres lugares: como amigo. Como colega con quien compartió proyectos editoriales (El día del arquero, la revista Fierro),

Revista Fierro, Año 1, Número 1, septiembre de 1984

y como académico-especialista que estudió y conoce como pocos su obra. Ver "Te digo más", Roberto Fontanarrosa según Juan Sasturain.
Y de esto habrá continuación porque, como nueva actividad de clase, ya decidí proponer a los alumnos una desgrabación-transcripción literal de algunas de sus respuestas.

Y como yapa también nos habló de René Goscinny, autor de Astérix, Lucky Luke, Le petit Nicolas, etc., un ex alumno ilustre de nuestra escuela, en tiempos en que esta tenía otro nombre.
Y hasta nos regaló un libro sobre él.

Y nos dedicó varios ejemplares de su pluma. Su último libro que compramos para la biblioteca (CDI) y otros míos que llevé desde casa.

Y nos firmó el libro de visitas, le livre d'or.

Y a los profesores que seguimos charlando con él, luego de la partida de los alumnos, nos regaló la lectura de un poema que escribió en 2012 dedicado a su amigo, el negro, y publicado en :

De la ceguera académica

Para Roberto Fontanarrosa.

Los dichos de Inodoro y de Mendieta

se saben de memoria. El ominoso,

duro perfil de Boogie, el aceitoso,

hoy es un ícono de la historieta.

El Negro disfrutó de una discreta

fama y sin embargo el culturoso

tiene con él —sino penoso—

una deuda que es pública y secreta.

Nunca vieron que sabía escribir.

Para una mirada acartonada,

cometió el error de hacer reír

y de tener lectores a patadas.

Aviso a los curiosos por venir:

la crítica ha vivido equivocada.

Muchas gracias nuevamente, estimado señor Sasturain.
Su visita a mis alumnos ha sido uno de los mayores gustazos en mi vida de profesora.

(*)

(**) negro con ene minúscula como el mismo firmaba.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

"Te digo más", otras salidas. Fuimos al teatro

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Acto 1:

Fui a ver esta obra teatral y me gustó mucho.

Tal como allí se lee, se llama Julito y está basada en un cuento de Roberto Fontanarrosa.

Me gustó todo. Por un lado, la verosimilitud de los diálogos que merece ser destacada así como la trama que por los mismos se va creando que es genial (¡y tan argentina!).

Y por otro lado, la representación que hace honor al cuento original, tanto por lo que tiene de fiel y textual como por lo nuevo, lo recreado.

Acto 2:

Y disfruté a tal punto que decidí volver pero esta segunda vez con mis alumnos y algunos padres que aceptaron llevarlos y acompañarlos (un viernes por la noche).

La invitación:

Invitación ¡Vamos al teatro! "Julito" de Roberto Fontanarrosa

El texto original:

Usted no me lo va a creer

“Julito”

Fragmento casi inicial, diálogo entre Julio y su padre

—Quiero hacerte una pregunta —dijo al fin el viejo, las manos sobre las rodillas huesudas.

Julito dejó caer sus dos manos sobre la mesa y el tenedor se le soltó, rebotando, ruidoso.

—¿Ahora? —se quejó. Había dejado de masticar y se le notaba la protuberancia del maxilar al tensarse.

—Ahora —dijo el viejo—. Quiero que conversemos de algo.

—¿Ahora? —Julio miró al viejo, entre enojado e incrédulo—. ¿Tiene que ser ahora?

El viejo asintió con un gesto.

—Estoy muerto de sueño —dijo Julio—. Quiero comer y…

—Yo también estoy muerto de sueño, Julio —elevó su voz grave el viejo, enderezando su espalda—. Yo también estoy muerto de sueño porque no he podido pegar un ojo desde que me acosté. No he podido pegar un ojo, Julio, desde que me acosté.

Julio no dijo nada: seguía mirando al viejo, el ceño fruncido.

—¿Me querés explicar —empezó el viejo casi deletreando— de dónde sacaste esa tostadora eléctrica que está en tu pieza? ¿Me querés explicar de dónde la sacaste?

La representación:

La sala:

La sala está en un subsuelo y es un bar en realidad; allí no hay butacas alineadas sino una barra, mesas y sillas donde es posible tomar algo durante la función.

Fue una actividad distinta. A medio camino entre lo académico y lo recreativo; y lo segundo, un poco por la sala y otro poco por el horario (no habitual para mis alumnos, jóvenes francófonos).

¿Cómo siguió la historia?
Comprensión.
Leer el cuento original y tratar de identificar allí qué informaciones, datos, secuencias, etc. habían visto replicadas en la obra y cuáles no.
(Tengo archivado el video de la representación de este cuento que se hizo para la televisión; quizá lo sume como tercer elemento de comparación.)

Expresión escrita.
Escribir un mensaje destinado a un amigo recomendándole ver este espectáculo; acompañar dicha recomendación de argumentos de apoyo (algo solapado con el entrenamiento al DELE).

Lectura en voz alta de los segmentos clave.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más", el humorista Fontanarrosa

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

En el minuto final de este capítulo de la serie Continuará... (producción de Canal Encuentro) el escritor Juan Sasturain cita a Roberto Fontanarrosa citando a su vez a Quino y concluye, Sasturain, con una reflexión que, creo, estaría bien ilustrada en el chiste que comparto a continuación. ¡Que lo disfruten!

Canal Encuentro. Continuará... Fontanarrosa e Inodoro Pereyra

(min. 26:20)
Una vez dijo él [Fontanarrosa] que con Quino la inteligencia había llegado al humor y había planteado una nueva exigencia.
Quizá nadie se tomó esto más en serio que Fontanarrosa.

El chiste:
Y en 2 versiones, por si por fuera de su humor e inteligencia quedaran dudas de las cualidades plásticas.

En muestra Entre amigos, colección de postales.

En Calendario 2007, diario Clarín.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más", y siguieron hablando de nuestro proyecto...

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

¡Eeeepaaaa!
¡Qué lindo!
Y siguieron recordando y mencionando nuestro proyecto una vez de vuelta en su país.

Hace unos días, el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española se presentaba en Madrid y allí se volvió a comentar nuestro proyecto :-)

Para los lectores que no estén al tanto:
Aquí algo así como la "crónica" de la visita de la que habla el director del Instituto Cervantes ("una de las cosas bonitas del viaje").

Sr. Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes:

¡Muchas gracias por el interés y curiosidad por nuestro proyecto! Nos alegra y motiva sobremanera.

Sr. Marcelo García, coordinador Ejecutivo de la Comisión Organizadora del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española:

¡Muchas gracias por habernos pasado este enlace que, por supuesto, llevé al aula! Los chicos ya se habían sentido halagados por la visita; les gustó mucho enterarse de esta nueva referencia hecha a su trabajo.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde