"Te digo más", el prologuista Fontanarrosa. En la ficción y en la vida

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Es tan placentero leer los textos escritos por Roberto Fontanarrosa como "prologuista de ficción" que como "prologuista de verdad":

Prólogo

"Te digo más y otros cuentos"

"Prólogo" en "Te digo más y otros cuentos"

Créditos de la imagen aquí.

Prólogos

Y esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", la performance. El programa

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Y aquí el programa que entregamos al público, a los asistentes a la performance:

¡Nuestra performance! "Te digo más", el programa

Como en casi todo programa (habíamos antes trabajado sobre varios ejemplos de Ephemera), allí se leen: 

.informaciones prácticas (día, horario, lugar, etc.),

.información sobre la obra y los intérpretes (en nuestro caso, la lista de cuentos y textos elegidos y sus respectivos lectores) y

.una escueta reseña o biografía de los participantes.

Para la presentación de los participantes, cada alumno escribió su párrafo autobiográfico "a la manera de Fontanarrosa", es decir inspirándose de aquel primer texto que leyeron de él. 

La consigna fue muy desafiante: escribir sobre sí mismo en tono de humor. Los resultados, sin embargo, ¡son imperdibles! No dejen de leerlos :-)

La imagen que cierra el programa son los autorretratos monocromo que cada alumno hizo ¡también "a la manera de Roberto Fontanarrosa"! y que yo reuní en forma de mosaico "a la manera de Andy Warhol". Este es uno de los varios momentos "plásticos" que hubo en el año y de los que será cuestión en otras Entradas.

Autorretratos monocromo a la manera de 
Roberto Fontanarrosa en "¿Quién es Fontanarrosa?"

Y esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", el dibujante Fontanarrosa. Sus inicios

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Reportajes por correo

Me gustó haber descubierto la siguiente coincidencia:

 
Ver aquí.

En los párrafos biográficos publicados en el catálogo que acompañaba la muestra 100% negro (Fundación OSDE, Buenos Aires-Rosario, 2008) sus autoras nos cuentan: 
Los primeros textos firmados por Fontanarrosa aparecieron en la revista rosarina "Zoom", y no eran ficciones sino artículos periodísticos sobre temas tan caros a él que no le debe haber resultado difícil arriesgarse a la escritura: [una nota sobre fútbol] y un recorrido por las distintas etapas de la historieta argentina realizado junto al escritor Juan Martini. La investigación incluía un reportaje a su admirado Hugo Pratt, que le hicieron llegar a Italia por correo.


Hace un tiempo, y medio por casualidad, llegué a una Entrada titulada Bonito recuerdo publicada en el blog Artes09.com en homenaje a Roberto Fontanarrosa en días cercanos a su muerte.
Allí, J. David M. Jimenez, este monero, según la jerga propia mexicana*, comparte con sus lectores la respuesta que les enviara años atrás, a él y a otro colega, el propio Roberto Fontanarrosa respondiendo, una a una, a las preguntas previamente enviadas por ellos por correo.

 

A continuación, encontrarán la transcripción que realicé para que la carta se leyera fácilmente y se pudieran comprender bien las respuestas (ofrece mucha y rica información, a pesar de lo breve, y siempre es atractivo leer a un artista usando una "verdadera primera persona") y para que fuese posible también apreciar el modo casi íntimo elegido por el autor para la expresión.

Acabo de releer la Entrada del artista mexicano y descubrí que junto a la coincidencia de la práctica de reportajes por correo, hay otra: la revista para la cual Fontanarrosa entrevistó a Pratt se llamaba "Zoom", mismo nombre del fanzine para el cual se lo entrevistó a él.

La actividad de clase:
Esta vez fue bien fácil para mí decidir qué hacer en el aula. 
Como los dibujantes mexicanos no publicaron las preguntas enviadas a Fontanarrosa, ¡perfecto!
Les pedí a mis alumnos esa tarea. Leer detenidamente la respuesta y escribir todas las posibles preguntas a las que Fontanarrosa responde.

*Ver aquí el uso de esta expresión

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

El origen de los nombres

Objetivos de la clase:

Lengua: expresar una opinión o juicio negativo con matices de ironía o burla (o apoyándose en una comparación maliciosa); Nivel C1/C2.

Arte: conocer cómo surgen los títulos o nombres de los movimientos.

Impresionismo, fauvismo...

¡Me encantan estas coincidencias! 
2 minirelatos que dan cuenta del nacimiento de ciertos nombres.

Impresión, sol naciente, Claude Monet. Ver aquí.

El título de esta vista esbozada del puerto de Le Havre condujo, inadvertidamente, al invento del término impresionismo. "Impresión" escribiría más tarde Louis Leroy en su satírica revista Le charivari, "el papel para las paredes en su estado embrionario tiene un mejor acabado". Sin embargo la denominación se adoptó rápidamente: en el plazo de un año se convirtió en un término ampliamente aceptado por el mundo artístico. 

Ver aquí.

Madame Matisse o La raya verde, Henri Matisse.  Ver aquí.

En el Salón de Otoño de 1905 algunas obras de Matisse, Derain, Marquet y Vlaminck fueron agrupadas en una sala en torno a un busto clásico e italianizante del escultor Albert Marquet. La audacia de la propuesta causó el efecto esperado, y Louis Vauxcelles, crítico de la revista Gil Blas, exclamó: "Tiens ! Un Donatello parmi des fauves !" (¡Vaya, un Donatello entre las fieras!), con lo que el grupo quedó definitivamente bautizado. 

Ver aquí.

En la clase de lengua extranjera: 

Consigna de trabajo para los alumnos de niveles avanzados: 

¿Y si imaginamos que también fue un crítico quien bautizó el cubismo? ¿Qué habría escrito en su columna?

Se espera que el comentario refleje ironía, sarcasmo, crítica cruel, intención burlona...

Retrato de Pablo Picasso, Juan Gris. Ver aquí.

Mujer ante el espejo, Pablo Picasso. Ver aquí. 

Entradas relacionadas:
Leyendas de fotos; narrar desde lo sensorial
De mirar y de las obras y sus títulos