Estimulación de la lectura, por Ricardo Mariño

(Algunas) "Máximas y mínimas sobre estimulación de la lectura", por Ricardo Mariño.

Tomadas de la ponencia presentada por el autor en la mesa redonda "La lectura continúa", realizada en el marco de las Jornadas para Docentes y Bibliotecarios "Escenarios para la promoción de la lectura" en la 15ª Feria del Libro Infantil y Juvenil (Buenos Aires, julio de 2004). 

La cathédrale de Rouen, Bibliotheca

Arte en todas las clases

Hace unos meses publicaba en mi página en Facebook estas fotos de la obra de Felip Gaig y decía: ¡No hay tema en una clase de lengua extranjera que no podamos comenzar o presentar sin traer al aula* la obra de algún artista! :-) En esa ocasión se trataba de imágenes para "acompañar" los trabajos sobre la historieta. Aquí el enlace que lleva a esa publicación.

*O a la pantalla, si es un curso en línea.

Hoy pienso que en esa frase hay algo que sobra y que la misma debería decir: ¡No hay tema en una clase que no podamos comenzar o presentar sin traer al aula la obra de algún artista! :-)

Hipótesis XXV, Exposición: Microrrelatos.
Horacio Zabala. Museo de Arte de Tigre. Ver aquí.



Latinoamérica unida por los ríos, Exposición: Venecia en clave verde.
Nicolás García Uriburu. Museo Nacional de Bellas Artes. Ver aquí.

"Te digo más", el dibujante Fontanarrosa. El armado del cuadrito

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Canal Encuentro. Continuará... Fontanarrosa e Inodoro Pereyra
El artista Crist entrevistado por Juan Sasturain

Algunas actividades propuestas a los alumnos a fin de llevarlos a explorar y apreciar la técnica plástica de Roberto Fontanarrosa, especialmente en Inodoro Pereyra:
Mirar-escuchar el segmento seleccionado (del minuto 7:50 en adelante) y tomar nota sobre:
¿Cómo armaba el cuadrito Roberto Fontanarrosa?
¿De qué otro artista plástico Fontanarrosa tomó esa práctica?

Pintar esta viñeta (celeste para el cielo y marrón y verde para la pampa) respetando las proporciones de las que se habla en ese segmento del video.

Tomar un tomo al azar de Inodoro Pereyra y recorrer las páginas. Buscar y compartir ejemplos de cuadritos (o viñetas) dibujados siguiendo tal método.

Recorrer los Álbumes de esta cuenta en Flickr con obras de Florencio Molina Campos, el otro artista mecionado. Buscar y seleccionar ejemplos donde se aprecie la técnica de "puesta" del cuadro sobre la que hablan Crist y Juan Sasturain.

¿Recuerdan estas obras vistas en San Antonio de Areco?

Aquí más fotos tomadas durante nuestra visita al Parque Criollo y Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, en San Antonio de Areco.
Y aquí un Álbum con obras de Florencio Molina Campos que muestran las diferentes facetas de la relación "hombre de campo/caballo".

Y unos regalos "plásticos" para el final:

El artista se llama Cordy Ryman y la obra, 23 Horizons
Más información

El artista se llama Luis Felipe Noé y la obra, Tormenta en la Pampa
Más información

Y esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", el humorista Fontanarrosa. Frases célebres de Inodoro Pereyra

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Armé un álbum de rompecabezas en línea con el objetivo de "invitar" a mis alumnos a descubrir algunas frases célebres de Inodoro Pereyra. La idea es dar un enlace a un rompecabeza diferente a cada uno, proponer que luego se compartan sus descubrimientos y que, de paso, se habitúen a manipular las tabletas que van a empezar a usar el año que viene. 

Aquí, un ejemplo:

Armar el rompecabezas

Más allá de lo que diga don Inodoro y ya hablando seriamente: ¡nada es pavada si lleva a aprender algo nuevo!

Y los rompecabezas tienen mucho que hacer en la enseñanza de lenguas:

Puzzles

En esta Entrada de este mismo Blog cuento por qué me gustan y cómo los uso*.

Y aquí el álbum completo; los colegas argentinos seguramente conocen ya varias de esas frases, y a los que no lo son, los espera un lindo momento:

Ver el álbum

*Hay también allí una suerte de homenaje a otro artista que admiro y que fue quien me motivó el gusto por los rompecabezas: Georges Perec.

Y esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

Tous les Billets de la série « FRANÇAIS - Mode d'emploi. OuLiPo », voir ici.

"Te digo más", el dibujante Fontanarrosa. Sus inicios

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Reportajes por correo

Me gustó haber descubierto la siguiente coincidencia:

 
Ver aquí.

En los párrafos biográficos publicados en el catálogo que acompañaba la muestra 100% negro (Fundación OSDE, Buenos Aires-Rosario, 2008) sus autoras nos cuentan: 
Los primeros textos firmados por Fontanarrosa aparecieron en la revista rosarina "Zoom", y no eran ficciones sino artículos periodísticos sobre temas tan caros a él que no le debe haber resultado difícil arriesgarse a la escritura: [una nota sobre fútbol] y un recorrido por las distintas etapas de la historieta argentina realizado junto al escritor Juan Martini. La investigación incluía un reportaje a su admirado Hugo Pratt, que le hicieron llegar a Italia por correo.


Hace un tiempo, y medio por casualidad, llegué a una Entrada titulada Bonito recuerdo publicada en el blog Artes09.com en homenaje a Roberto Fontanarrosa en días cercanos a su muerte.
Allí, J. David M. Jimenez, este monero, según la jerga propia mexicana*, comparte con sus lectores la respuesta que les enviara años atrás, a él y a otro colega, el propio Roberto Fontanarrosa respondiendo, una a una, a las preguntas previamente enviadas por ellos por correo.

 

A continuación, encontrarán la transcripción que realicé para que la carta se leyera fácilmente y se pudieran comprender bien las respuestas (ofrece mucha y rica información, a pesar de lo breve, y siempre es atractivo leer a un artista usando una "verdadera primera persona") y para que fuese posible también apreciar el modo casi íntimo elegido por el autor para la expresión.

Acabo de releer la Entrada del artista mexicano y descubrí que junto a la coincidencia de la práctica de reportajes por correo, hay otra: la revista para la cual Fontanarrosa entrevistó a Pratt se llamaba "Zoom", mismo nombre del fanzine para el cual se lo entrevistó a él.

La actividad de clase:
Esta vez fue bien fácil para mí decidir qué hacer en el aula. 
Como los dibujantes mexicanos no publicaron las preguntas enviadas a Fontanarrosa, ¡perfecto!
Les pedí a mis alumnos esa tarea. Leer detenidamente la respuesta y escribir todas las posibles preguntas a las que Fontanarrosa responde.

*Ver aquí el uso de esta expresión

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", actividades. Lectura, Los personajes de "Inodoro Pereyra, el renegau"

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Inodoro a ciegas

El sitio web donde se presenta y publicita esta obra de teatro fue el documento elegido para que mis alumnos conocieran a los personajes de Inodoro Pereyra, el renegau.

A continuación comparto la ficha donde transcribí la información que me interesaba y donde agregué dos actividades creadas para motivar a los alumnos a volver sobre el original más de una vez ;-)

"Inodoro Pereyra, el renegau", los personajes

Para realizar la primera actividad utilicé Generador de sopa de letra. Educima.com.

Y para la segunda, Generador de crucigramas. Educima.com. 


Soluciones:

 

Y aprovecho este espacio para recomendar la obra. Se trata, sin dudas, de un espectáculo diferente. La experiencia de asistir a una función de teatro ciego resulta muy enriquecedora: todo ocurre en una sala en oscuridad total y la obra, la trama, se va creando gracias al sonido (voz, ruidos y música), a los olores y a algunas experiencias táctiles. Aún no he ido con mis alumnos (quiero que antes conozcan mejor a Inodoro Pereyra)  pero la decisión de hacerlo, está tomada.

Fotos de la fachada de la sala:

 

Más información sobre esta obra: leer aquí y escuchar aquí.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", Roberto Fontanarrosa según Juan Sasturain

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

"Para Juan, que me justifica sociológicamente."

 Fragmento de la charla que mantuvimos con Juan Sasturain

A continuación, una enumeración de artículos, reseñas, informes y otros documentos en los que el escritor Juan Sasturain nos ayuda a comprender y disfrutar de la obra de Roberto Fontanarrosa.
(Se trata de una lista no concluida; sé que tengo más textos y enlaces aquí y allá en mi computadora que, espero brevemente, poder encontrar y así sumar a la misma.) 

-Este gaucho está dibujado

-Fontanarrosa, desde chico
-Hacer reír
-El domicilio de la aventura (Ediciones Colihue)
-Las introducciones de sus historietas en la Revista Fierro
-Canal Encuentro. Continuará... Inodoro Pereyra
-Canal Encuentro. Continuará... Boogie, el aceitoso
-Poema De la ceguera académica, publicado en El versero. Leer aquí.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", y un día nos visitó Juan Sasturain

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Con un grupo de alumnos habíamos mirado y tomado varias notas de este programa:

Canal Encuentro. Continuará... Inodoro Pereyra

Con otro grupo, de este otro programa:

Canal Encuentro. Continuará... Boogie, el aceitoso

Y a uno de los alumnos más avanzados en el estudio del español le había propuesto mirar esta película:

Ver más información aquí

y motivada e "ilustrada" por la lectura de este artículo: Este gaucho está dibujado, lo había ayudado a "observar y apreciar" la técnica plástica de Roberto Fontanarrosa.

Y yo, por mi parte, además había ya mirado completa la serie Continuará... y leído otros artículos suyos sobre nuestro artista.

Y fue por ello, por lo esclarecedor que nos resultaba a los alumnos y a mí todo lo que él decía sobre la obra de Roberto Fontanarrosa, que un día en la sala de profesores y luego chateando con unas colegas dije: "Quisiera invitar a Juan Sasturain. ¿Alguien tiene idea de cómo podría llegar a él?"

Doy aquí nuevamente las gracias a mis colegas 

Romina Doval y Jorge Lannot 

por haberme conseguido su número de teléfono.

No fue inmediata mi llamada. 
Imaginé antes unos cuántos modos de hacerle la invitación. Sabía, porque lo había leído en las redes, que el señor Sasturain estaba por esos días presentando su último libro Cuentos reunidos (*) en Córdoba, en Mendoza, en recorrida de radios, etc. y como además el motivo de mi llamada sería invitarlo para "charlar" de otro artista, la posibilidad de la negativa se me aparecía con fuerza...

Pero aceptó visitarnos de inmediato: "Mandame un mail contándome qué han leído ya los chicos del negro y unas opciones de días y horarios y te respondo." (**)

Y vino.

 

 

Y nos enriquecimos con su visita. 
Nos habló de Roberto Fontanarrosa desde tres lugares: como amigo. Como colega con quien compartió proyectos editoriales (El día del arquero, la revista Fierro),

Revista Fierro, Año 1, Número 1, septiembre de 1984

y como académico-especialista que estudió y conoce como pocos su obra. Ver "Te digo más", Roberto Fontanarrosa según Juan Sasturain.
Y de esto habrá continuación porque, como nueva actividad de clase, ya decidí proponer a los alumnos una desgrabación-transcripción literal de algunas de sus respuestas.

Y como yapa también nos habló de René Goscinny, autor de Astérix, Lucky Luke, Le petit Nicolas, etc., un ex alumno ilustre de nuestra escuela, en tiempos en que esta tenía otro nombre.
Y hasta nos regaló un libro sobre él.

Y nos dedicó varios ejemplares de su pluma. Su último libro que compramos para la biblioteca (CDI) y otros míos que llevé desde casa.

Y nos firmó el libro de visitas, le livre d'or.

Y a los profesores que seguimos charlando con él, luego de la partida de los alumnos, nos regaló la lectura de un poema que escribió en 2012 dedicado a su amigo, el negro, y publicado en :

De la ceguera académica

Para Roberto Fontanarrosa.

Los dichos de Inodoro y de Mendieta

se saben de memoria. El ominoso, 

duro perfil de Boogie, el aceitoso, 

hoy es un ícono de la historieta.

El Negro disfrutó de una discreta

fama y sin embargo el culturoso

tiene con él —sino penoso—

una deuda que es pública y secreta.

Nunca vieron que sabía escribir.

Para una mirada acartonada,

cometió el error de hacer reír

y de tener lectores a patadas.

Aviso a los curiosos por venir: 

la crítica ha vivido equivocada.

Muchas gracias nuevamente, estimado señor Sasturain. 
Su visita a mis alumnos ha sido uno de los mayores gustazos en mi vida de profesora.

(*) 

(**) negro con ene minúscula como el mismo firmaba.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde

*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", el humorista Fontanarrosa

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

En el minuto final de este capítulo de la serie Continuará... (producción de Canal Encuentro) el escritor Juan Sasturain cita a Roberto Fontanarrosa citando a su vez a Quino y concluye, Sasturain, con una reflexión que, creo, estaría bien ilustrada en el chiste que comparto a continuación. ¡Que lo disfruten!  

Canal Encuentro. Continuará... Fontanarrosa e Inodoro Pereyra

(min. 26:20)
Una vez dijo él [Fontanarrosa] que con Quino la inteligencia había llegado al humor y había planteado una nueva exigencia.
Quizá nadie se tomó esto más en serio que Fontanarrosa.

El chiste:
Y en 2 versiones, por si por fuera de su humor e inteligencia quedaran dudas de las cualidades plásticas.

En muestra Entre amigos, colección de postales. 

En Calendario 2007, diario Clarín.

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

"Te digo más", actividades. Escritura creativa

#ELE #TeDigoMás #LaVoixDesLivres #RobertoFontanarrosa #APPMonde #PerformanceSonore-Littéraire #Radiodrama #AEFE #LiceoJeanMermoz #eldecibelio.com

Un poco para que los alumnos comenzaran a familiarizarse con la obra de Roberto Fontanarrosa (por lo variada y por lo extensa) y para que comenzaran a sonar en sus cabezas algunos de sus títulos que, además, hay que decirlo, muchos de ellos son muy originales, suenan como pequeñas frases. Ver aquí la razón del nombre de nuestro proyecto.

Otro poco para que trabajaran-jugaran al modo de los oulipienses, esos artistas que se autoimponían consignas y condiciones para la escritura.

Y otro poco porque me gusta mucho el tipo textual: lista. Quizá desde que comencé a trabajar sobre textos de Georges Perec y otros adherentes al Oulipo. Ver aquí algunos ejemplos.

Escribir una breve historia tratando de incorporar en ella la mayor cantidad posible de títulos de publicaciones de Roberto Fontanarrosa*.

Novelas
Best Seller
El área 18
La Gansada

Cuentos
El mayor de mis defectos
El mundo ha vivido equivocado
El rey de la milonga
La mesa de los galanes
Los trenes matan a los autos
Nada del otro mundo
Negar todo
No sé si he sido claro
Puro fútbol
Te digo más...
Una lección de vida
Uno nunca sabe
Usted no me lo va a creer

Humor gráfico

Al principio fue la risa

El fútbol es sagrado

El segundo sexo de Fontanarrosa

El sexo de Fontanarrosa

Fontanarrosa casi entero

Fontanarrosa contra la cultura

Fontanarrosa de penal

Fontanarrosa y el fútbol

Fontanarrosa y la inseguridad

Fontanarrosa y la pareja

Fontanarrosa y la política

Fontanarrosa y los médicos

¿Quién es Fontanarrosa?

En formato historieta

Boogie, el aceitoso

Inodoro Pereyra, el Renegau

Los clásicos según Fontanarrosa
Ocho historietas. Continuará...

Semblanzas deportivas

En modo "corresponsal de prensa"

Fontanarrosa es mundial

Como ilustrador

El día del arquero (Juan Sasturain)

El fútbol argentino, Pequeño diccionario ilustrado (Tomás Sanz)

Martín Fierro (José Hernández)

Estos están aparte porque son los que aún no conseguí :-(

Argentina para principiantes
Fontanarrisa

Si Eva hubiera sido Adán. Una versión risueña de la Biblia (texto: Daniel Samper Pizano).


*Solamente detallo aquí las obras que llegaron al público en formato libro pues no tengo manera de abarcar todas las demás, por ejemplo: los chistes en el diario Clarín, los episodios de "Sperman" en la revista Fierro, etc.

Y a continuación el texto que escribió y luego leyó Antoine:

Usted no me lo va a creer si le digo que tengo un amigo que trabaja en el área 18. Se llama Boogie, el aceitoso. Y ya lo sabemos, no es nada del otro mundo. 
El tema en el que está trabajando Boogie es una gansada. Está trabajando para ver si los trenes matan a los autos porque uno nunca sabe.
Te digo más, solo le gusta el puro fútbol. El otro día me llamo y me dijo: "Fontanarrosa, ¿y el fútbol?". Y después fui a la mesa de los galanes y alguien me dijo: "¿Quién es Fontanarrosa?".
El mayor de mis defectos es que no sé explicar. No sé si he sido claro. Usted no me lo va a creer si le digo...

Esto tiene continuación. Ver "Te digo más", todas las Entradas

"Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde
*Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil
*Performance sonore-littéraire à partir des textes de l'artiste argentin Roberto Fontanarrosa
AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires
Teatro El decibelio. "Escenarios sonoros" de un lado y otro del mar

Tous les Billets de la série « FRANÇAIS - Mode d'emploi. OuLiPo », voir ici.